.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
. إنه السفاح , هيا بنا
؟ ها هو
. إنه يدخل هذا المنزل - . الأن سننال منه -
هُناك جريمة قتل اُخرى . إنهم يبحثون عن جاك السفاح
. إنه أنت
. إنه أنت من يبحثون عنه
. أنا .... أنا
.... الجو بارد جداً هُنا , يا جدتى
. إننى وحيدة , وحيدة جداً
إنه بارد جداً , يا جدتى . بارد جداً
مارى , يا عزيزتى .... إستمعى بعناية إلى الجدة
ليس هُناك أحد فى عالم الأرواح ..... يمكنك اللعب معه , يا عزيزتى
..... لا يوجد أحد على الإطلاق
. أنا وحيدة جداً , يا جدتى
.... حسناً , إنظرى حولك . يا عزيزتى
ألا يوجد أحد على الإطلاق معكى ؟
. لابد أن هُناك شخص ما معكى
.... لا أعتقد أنكى تُحاولين , يا عزيزتى
. إنظرى خلفك
. بلى
من هذا , يا عزيزتى ؟ إنظرى من هذا ؟
. إنظرى نظرة فاحصة من أجل جدتك , يا عزيزتى . أرجوكى
. إنها فتاة صغيرة مثلى
. فتاة صغيرة
. إسأليها عن إسمها , يا عزيزتى
. إكتشفى إسمها
..... ليس إسم روحها , يا عزيزتى
نحن لا نُريد أن نعرف إسم روحها , أليس كذلك ؟
. لقد قالت إن إسمها كلوديا
إنها لطيفة جداً . لكن فستانها مُبتل تماماً
إنها كلوديا . صغيرتى , كلوديا
كلوديا , هل يمكنك سماع أمك ؟
. كلوديا , تحدث إلى أمك . أرجوكى
أسمع أصوات . أصوات غريبة
. لكننى لم أستطيع فهم ما يقولونه
ماذا يحدُث ؟ .... إننى لا أستطيع فهم هذه اللغة الأجنبية
الإيطالية ؟ أهذه هى اللغة الإيطالية ؟
إننى أرى قارباً و كان هُناك حادث , أهذا ما أراه ؟
إننى أرى قارباً ..... و أرى مياة , الكثير من المياة
. بحيرة - كلوديا , هل يمكنك سماعى ؟ -
. تحدثى معى , من فضلك
هل كلوديا سعيدة , يا مارى ؟
إسألى تلك الفتاة هل هى سعيدة , يا عزيزتى ؟
. إنها الجدة , يا عزيزتى
إسألى تلك الفتاة , هل هى سعيدة ؟
هل تسمعينى , يا مارى ؟
يجب أن تُحاولى , يا عزيزتى .... و إلا ستُصبح الجدة غاضبة
لا فائدة . أخشى أننا قد فقدنا الإتصال مع عالم الأرواح
. أرجوكى حاولى
أخشى أنه لا فائدة ..... إذا لم تتعاون الأرواح
. لن يمكننا فعل شىء فى النهاية
..... وفقاً للنجوم
ينبغى أن تكون الروح سعيدة جداً ..... يوم الأربعاء القادم
. إذا كنتى ترغبين فى المحاولة مرة اُخرى
أستطيع أن اُوفر الوقت حتى الثامنة و النصف . إذا كنتى ترغبين فى زيارتى حينها
سيدة جولدنج ..... بما إننى تلميذ فى مسائل السحر هذه
إسمحى لى أن أقول ..... إننى لم أشهد أى إتصال قوى مع عالم الأرواح مثل هذا
. أنتى موهبة فذة , يا سيدتى
. موهبة طبيعية جداً , يا سيد ديسارت
. موهبة طبيعية جداً , يا سيدتى
. سأفعل كل ما بوسعى من أجل المساعدة - . شكراً , نحن ممتنون جداً -
. شكراً لكى - . نلتقى الأربعاء إذن -
هذه كانت زيارتك الأولى لجلسات عالم الأرواح المتوسطة إذن , يا سيد بريتشارد ؟
. بلى , إنها الأولى
. الشباب لا يهتمون بعالم الأرواح
هُناك القليل جداً من الناس . الذين يعرفون أنهم لقوا حتفهم
..... عندما يكبر المرء , يكتشف
أن الموت يفصلنا .... أكثر و أكثر عن الذين أحببناهم
أراهن أنك إكتشفت أن موضوع الأوراح صحيح , يا سيد
. بلى , يا سيدة جولدينج
. إبتعد - . عزيزتى الشابة -
ماذا تفعلين هُنا , يا فتاة ؟ - اسف , هل ألمتك ؟ -
. بلى , لقد ألمتنى . يا سيدى
أعنى , لا . بالطبع لم تؤلمنى . يا سيدى
ماذا تفعلين بالأسفل هُنا ؟
إنها تُحب الإستماع إلى أصوات الأرواح . إنصرفى الأن
لقد أخبرتها من قبل . ألا تهبط إلى هُنا عندما يكون لدى زبائن
أقصد ضيوف . إنها لا تستمع إلى كلمة أقولها
أهى طفلتك , يا سيدة جولدى ؟
. لقد أخذتها من دار الأيام منذ عدة سنوات
.... الخير ينبع من قلبى , إذا كنت تفهمنى
أخشى أن أمها قد توفت .... أخشى أنها ممسوسة
الله وحده يعلم ماحدث لوالدها . لو كان لديها والد
.... لكن المرء يجب أن يفعل كل ما يستطيع فعله
للمخلوقات المساكين فى هذا العالم ألا توافقنى على هذا , يا دكتور بريتشارد ؟
بلى , يا سيدة جولدين . يجب أن يفعل المرء هذا
طاب مساءكم , أيُها السادة . طاب مساؤكم
. موسيقى قاعة المنزل كانت ممتعة
موسيقى قاعة المنزل ؟ .... هذه خدع إجرامية
هذه المرأة المسكينة . دفعوها إلى الهيستيريا
السيدة جولدينج مثل مصاص الدماء ..... تكسب المال من المأسات البشرية
خطاب أو إثنين للصحافة .... سيجعلونها و أمثالها
. يتوقفون عن هذا العمل للأبد
أسف , يا ولدى . لم أتوقع منك أن تهتم بأرائى
. إلى المنزل , أيُها السائق . لو سمحت - المنزل ؟ -
. لكن الليلة حفلة وداع عزوبيتى فى النادى - بهذه السرعة ؟ -
لورا ستصل غداً . و الزفاف سيكون بعد 6 أيام
كيف ستعوض هذه الأشياء المرء ؟ - . إننى لن أقول هذا بهذه الطريقة -
سنتحدث لاحقاً . إركب العربة , أود أن أتمشى إلى المنزل
. إذهب إلى ناديك , يا فتى
. طاب مساؤك - . إحظى بوقت ممتع -
. و الأن , إمشى
هل ترغب فى عربة , يا سيدى ؟ . يمكننى الذهاب لإحضار عربة من أجلك , يا سيدى
. حسناً , سأنتظر هُنا
..... يبدو الأمر كما لو أننى سأبيع لحمى و دمى
لن أغفر لنفسى هذا أبداً . هذه المسكينة عمرها 17 عام فقط
بالله عليكى . هذه الأشياء تحدث
عاجلاً أم أجلاً . سأكون مسؤولاً عن تلك الفتاة
ستكون لطيفاً معها . إنها فتاة طيبة
لابد أن تكون طيبة . لقد دفعت سعر كبير
لو لم أكن بحاجة إلى المال ..... ما كنت لأفعل هذا
. بالطبع لا
.... مرحباً , يا عزيزتى
.... لا تخافى , يا عزيزتى
بالتأكيد عمتك لم تُخبرك أننى سأدفع ثمن زيارة هذه الليلة أليس كذلك ؟
. بلى , يا سيدى
هلا نُغلق هذا , يا عزيزتى ؟
هذا يجعل الأمور أكثر دفئاً , أليس كذلك ؟
. لقد أحضرت لكى هدية بسيطة , يا انا
. إنظرى
ما رأيك فى هذا ؟
أراهن على أنكى لم تحظين بشىء جميل مثل هذا من قبل أليس كذلك ؟
إنها أحجار كريمة , أتعلمين هذا ؟
هل تعجبك ؟
. إنها كلها ملكك
يا فتاة هل أنتى بخير ؟
ما المشكلة ؟
إسمعى , عليكى اللعنة ما هى لعبتك بالظبط ؟
هل هذا نوع من الحيل ؟
هيا , أنتى لا تتعاملين مع ريفى ساذج . فى أول ليلة له فى لندن
إنهضى , هيا . أيتُها العاهرة الصغيرة , إنهضى
. إنهضى - .... توقف , يا سيد دايسارت -
. إنها مجرد فتاة مسكينة بريئة
إسمعى , أيتُها العاهرة الكبيرة . لقد دفعت مالاً , أنتى لن تورطينى فى هذه اللعبة
أنا .... لا بأس
هذا يحدث لنا جميعنا . السيد دايسارت لم يقصد أن يؤذيكى
إنها أقدم خدعة فى هذا المجال . أعتقد أنكى قد بعتيها لى كعذراء لم يلمسها أحد
. أبداً - . سأتعامل معها بطريقتى -
.... أو سأسترجع اموالى
. توقف , توقف . يا سيد دايسارت
حسناً , إذن . هذه هى أموالك
يا للعجب , يا إمرأة ألا يوجد لديكى مبادىء ؟
لابأس , يا عزيزتى . كل شىء على ما يُرام الأن
.... أنا
إنظرى ماذا فعلتى ؟
سيدة جولدينج ؟
هيا , إبتعدوا . إبتعدوا هيا
.... هُناك حقيقة واضحة تماماً , أيُها السادة
أن من خوزق تلك المرأة .... يمتلك قوة هائلة
..... على كل حال سأخذ بقراراتكم الفردية
.... لقد وجدت التفاصيل التى لا
دعونا نقول .... التفاصيل التى توضح الصورة
. أيهُا المفتش , لدى مواعيد مستعجلة فى مجلس العموم
سيد دايسارت . لست أسعى لإبقائك مدة أطول من اللازم
..... حسناً , يا سيد و يا سيدة ويلسون
..... أنتم اول من غادر منزل السيدة جولدينج
عندما كنتم تقومون بما يُسمى الحديث مع عالم الأرواح ؟
. هذا صحيح - .... لقد غادرتم المنزل -
و إستوقفتم عربة .... و ذهبتم
هل رأيتم شخص أخر غادر المنزل بعدكم ؟ - . لا , أيُها المفتش -
هل أنت متأكد تماماً ؟
زوجتى كانت قلقة . لم ألاحظ شيئاً
إذن , يا دكتور بريتشارد . لقد رحلت مع إبنك
هذا صحيح , إبنى ذهب بعربتنا إلى النادى .... كما قلت من قبل
لقد أرسلت صبياً إلى محطة العربات . ليجلب لى عربة
و عندما وصلت العربة . سمعت صراخاً
و متى غادرت منزل السيدة جولدينج , يا سيد دايسارت ؟
حوالى بعد دقيقتين من خروج أل بريتشاردز .... الباب كان بالكاد مُغلق
. لقد أخبرتك بكل هذا من قبل - .... إذن , يا سيد بريشتارد -
لابد أنك رأيت السيد دايسارت . و هو يُغادر المنزل
. لا , لم أراه - . لكنك كنت تقف عبر الشارع -
ربما , يا سيد بريتشارد قد لاحظت السيد ديسارت و هو يسير خلفك ؟
. لم أراه
. أتمنى أن تدرك ما كنت تقترحه
ربما يمكنك أن تشرح لى .... لماذا لم يروك و أنت تغادر المنزل
الدكتور و السيد برتشارد بينما أنت على بعد 20 قدماً ؟
.... أنا
أيُها المفتش , لقد خطر لى إذا كان السيد دايسارت .... رحل بعدنا دقيقتين
..... ربما من المحتمل أننا لم نراه انا و إبنى
. لأننا ببساطة كنا على الجانب الأخر من عربتنا
بلى , يا دكتور برتشارد . هذا هو الإحتمال الذى خطر لى
. إنه تفسير مُحتمل
بالطبع , ياله من غباء منى .... لقد تذكرت تلك العربة الأن
. لقد تاهت عن ذهنى
هلا تقف , يا سيد دايسارت ؟
دكتور بريتشارد .... أنت الشاهد الوحيد الذى لدى
.... أطلب منك أن تُراقب السيد دايسارت بعناية
.... ربما السيد دايسارت هو الرجل
. الذى رأيته وهو يُغادر منزل السيدة جولدينج بعد الصراخ
لقد كان المنزل مظلماً ألا يمكن أنك ربما تكون مخطئاً , يا دكتور ؟
فكر أرجوك . قبل أن تُجيب
لا , لا أعتقد أنه كان السيد دايسارت . أيُها المفتش . لقد كان رجلاً أضخم منه
أعتقد أن هذا الوغد فى هذه المنطفة . قد هرب من متناول يدك , أيُها المفتش
لقد تاهت , يا سيد مايكل . أخشى هذا
. مسكينة , فتاة مسكينة
سيدة براينت . سأكون ممنوناً إذا لم تستخدمى هذا التعبير
لا يوجد شىء مسكين بشأن لورا . ها هى ذى
. هيا , أيُها السيدات و السادة
إننى فى إنتظار خطيبى . يجب أن يكون هُنا فى هذه اللحظة
لورا ؟
. مايكل
ياحبيبى . أخيراً
لقد مر عام و اربعة أيام . و الأيام الأربعة هى الأطول
هذا لن يحدث ثانية . أعدك بذلك
. مرحباً بعودتك , يا سيدة لورا - .... المربية براينت -
. أنا الأن فى الوطن أخيراً
أخشى أن الوالد لم يستطيع الحضور , يا لورا . و ذلك بسبب ما يُسمى بضغوط العمل
يالوالدك المسكين . إنه يعمل بجد شديد
الأمور تغيرت . و هو الأن من أتباع ذلك الرجل فرويد
. إنه يدعو نفسه بالمحلل النفسى
و الأن , أنتم الإثنان . أنتم لم تتزوجان بعد
. السيدة براينت لديها أوامر بمراقبتنا حتى نتزوج
. لقد قلت لأبى سأبقى فى النادى
. العربة , يا سيدة لوراً - .... يالسعادتى -
.... إنه لمن الرائع سماع صوتك مرة ثانية
من فضلك , قم بالقيادة ببطء . حتى يتمكن مايكل أن يروى لى كل ما يحدث
لقد إستجوبناها , يا دكتور . لكنها لا تتذكر أى شىء عن الجريمة على الإطلاق
أى شىء على الإطلاق ؟
انسحاب كامل للوعى ؟
. فهمت
. إخرجنا من هُنا , نحن نتضور جوعاً
.... نحن لسنا متأكدين من أن هذا قد يضغط على عقل الفتاة كثيراً , يا دكتور
السيدة جولدينج قد ماتت من سيعتنى بها ؟
أخشى أن الشوارع سيكون مكانها . مثل الأخرين
هيا , يا عزيزى لماذا لا تأتى و ترى كيف تعيش الملوك ؟
. فقط نصف كراون
ربما كطبيب . سأكون قادراً على مساعدتها
. ستكون ممنونة , يا دكتور
أتُريد منى أن أصنع عرضاً من أجل الدكتور , أيُها المحقق ؟
. تعالى , يا أنسة مافين
. إبتعدوا
. العاهرات القذرة قد أخذت ملابسها , أيُها المحقق
حسناً , هذا يكفى . دعوا السيد يعبر , توقفوا عن هذا
لماذا تفعلون ذلك معى ؟ . ستحصلون على أدواركم , إحترسواً
أنا ؟
هل تتذكرينى , يا أنا ؟
بلى , ياسيدى . أتذكرك
ماذا عن واحدة منا إذن ؟
إخرسوا , لن تحصلوا على شىء , أتسمعون ؟
هل تعرفين إلى أين سنذهب , يا أنا ؟
. لا أعلم , يا سيدى
. سنذهب إلى منزلى
سأعتنى بكى من الأن فصاعداً هل ترغبين فى هذا ؟
لا , ستكونين بأمان تماماً .... لن يكون يكون هُناك جلسات تحضير أرواح
.... مع لعب دور الشبح
.... لن يكون هُناك المزيد من السادة الذين يدعوكى فى منتصف الليل
. سوف تعيشين حياة مختلفة للغاية - هل سأعمل فى المطبخ , يا سيدى ؟ -
.... لا , يا أنا , لا
.... لدى طباخة و مدبرة منزل وخادمة ممتازون للغاية
. كل ما عليكى فعله هو أن تتعلمى لتصبحى واحداً من أفراد العائلة
العائلة , يا سيدى ؟ - . بلى -
. الكعك , الكعك
. هُنا , يا سيدى
. ها نحن , نحن فى المنزل , حيث أعيش
. شكراً لك , يا سيدى
هل انتى موافقة ؟
بلى , يا سيدى . إنه جميل
. حسناً , دعينا ندخل
. ستكون هذه غرفتك , يا أنا
.... لقد كانت هذه غرفة زوجتى
.... لقد ماتت منذ فترة طويلة
. و لكن من الأن فصاعداً فستعرف هذه بغرفة أنا
. دولى , اُريد منكى أن تُساعدى الأنسة أنا بأقصى ما تستطيعى
. حسناً , يا سيدى
حسناً , يا أنا هل أنتى سعيدة ؟
. حسناً ... أرى أنكى سعيدة جداً
دولى , أظن أنك اول شىء ستفعلينه . هو أن تجعلى الأنسة أنا تأخذ حماماً و ترتدى ملابس
حسناً , يا سيدى . سأجهز الحمام
.... ربما يمكنك إيجاد شىء من خزانة زوجتى
. لتجعلى السيدة أنا ترتديه من أجل العشاء
بلى , يا سيدى الفستان الوردى . السيدة أنا ستكون جميله به
.... بلى
حسناً .... يبدو أن دولى تعرف مكان كل شىء
. لذلك لا تترددى أن تطلبى منها أى شىء ترغبين به
لا تقلق , يا سيدى . لن تتعرف عليها , يا سيدى
. هيا , يا أنسة أنا
. أيُها السائق , إحضر الأمتعة
. حسناً , يا سيد مايكل
مايكل . من الجيد جداً أنك قد عدت
. ثلاثة خطوات للأسفل
. و هُنا مكان الشمسيات
ها هى عصاك القديمة أتتذكر ذلك ؟
إنها تلك الساعة القديمة الرهيبة .... إننى أتذكر ذلك أيضاً
.... لقد كسرناها
.... و غرفة المكتبة
.... و المرأة
.... التى لم تكن تهمنى على الأطلاق
.... و الطاولة , و الكرسى
و المزهرية الصينية . ثم السلم
. لورا - . مايكل , لقد تحركت -
. أخشى إننى الرجل الخطأ , يا لوراً
دكتور بريتشارد . أنا أسفة , سامحنى
كيف حالك , يا لورا ؟ . أتمنى أن تكونى قد قضيتى رحلة سعيدة
. فى غرفة الضيوف , أيُها السائق - غرفة الضيوف ؟ ألن تحصل لوراً على غرفة أمى ؟ -
أخشى أن هذا لا . إننا لدينا ضيفاً بالفعل
هل لى أن اسألأ من هذا الضيف , يا أبى ؟ - .... مايكل , أستطيع تعلم المشى فى الغرفة فى 10 دقائق -
إنها ليست مشكلة . إننى هُنا فقط لبضعة أيام
.... الضيف من طرف السيدة جولدنج
إنهم كانوا يحتفظون بها فى ..... زنزانة . بها شركاء مشكوك فيهم للغاية
. لقد قلت لربما تبقى معنا هُنا
هل أحضرتها إلى هُنا ؟
أنا ؟
هلا تنزلين للحظة , يا عزيزتى ؟
هذا إبنى مايكل أتتذكريه ؟
كيف حالك , يا سيدى ؟ - . مرحباً بكى فى منزلنا , يا أنا -
. شكراً لك , يا سيدى - . هذه خطيبتى , لورا -
. مرحباً , يا أنا - . لورا عمياء , يا عزيزتى -
. أنسة لورا - .... لا تقلقى -
إنه مجرد شىء مزعج . إننى أرى بيداى
. دولى , خذى الأنسة أنا من أجل الإستحمام
هيا , يا أنسة أنا . لقد جهزت المياة
و أنا سأعود إلى العمل . سأراكى على العشاء , يا لورا
إستدعى السيدة براينت . و إحضرها إلى هُنا لترشد الأنسة لورا إلى غرفتها
. ياله من رجل طيب
. لقد كنت أتوقع حضورك
دكتور , إننى ليس لدى أى فكرة .... لماذا أنت انقذتنى من الحرج الشديد
. لكننى ممنون لك , يا سيدى
.... لقد كان سوء تفاهم بالطبع
سوء تفاهم واحد منهم . قد يمكنه تدمير مسيرتى البرلمانية
بلى , يا سيد دايسارت . يمكنه أن يشنق رقبتك أيضاً
. إننى لا أرغب فى التخفيف من مساهمتك , يا دكتور
. لكن لا تتمادى بهذا الشكل
حقاً ؟ . سيد دايسارت , إما أنت أو أنا قتل السيدة جولدينج
. بحقك
.... بالتأكيد أنت لا تظن أن عضو محترم فى البرلمان مثلى
. يقتل الناس
إذا كنت تشك بأننى كنت مُذنباً لماذا أنقذتنى ؟
.... لأنه يُناسب هدفى
.... معرفتى ببعض الأمراض العقلية
. يقودنى إلى الشك بأحدكم بشكل أو بأخر
. و لربما أكون مخطئاً - . يا دكتور , لقد رأيت هذا . إنها ممسوسة -
جسمها بالكامل كان ملتوى .... يديها
. لم تكن يديها على الإطلاق - حقاً ؟ يد من كانت ؟ -
و كيف لى أن أعرف ؟ . لقد كانت ممسوسة
إذا لم تكن كذلك .... كيف تمكنت فتاة ضعيفة
.... أن تدفع السيخ الحديدى من خلال اللحم والعظم
زائد بوصة و نصف عند الباب البلورى ؟ . جاوبنى عن هذا
.... الهيستيريا المصاحبة لبعض الإضطرابات
. يمكنها أن تنتج قوة غير عادية
. هذا أول تفسير - و التفسير الثانى هو أننى قتلتها ؟ -
. محتمل
إننى لا أفهمك , يا سيدى .... إذا كنت تعتقد أننى إرتكبت جريمة وحشية
. بالتأكيد ستناقشنا جميعاً فى منزلك
. أنا بالطابق العلوى فى هذه اللحظة - هى ماذا ؟ -
لقد أحضرتها لأدرس حالتها . و لأفعل ذلك , يجب أن تبقى فى رعايتى
اللعنة , إنها ممسوسة . إنها بداخلها وحشية مثل أى وحش
إسمعنى , يا دايسارت .... منذ قديم الأزل كان الرجال يقتلون بعضهم البعض
.... و عندما يحدث هذا نطارد القاتل
..... و نستخدم القانون لقتله فى المقابل
نعذبه و نحرقه حياً .... و ننزع أحشائه
على الرغم من أننا فى الوقت الحاضر أكثر إنسانيه .... إننا ببساطة نشنقه
و طوال هذا الوقت ... نحن لم نحاول و لو مرة أن نفهمه
.... لمعرفة لماذا
. لماذا يقوم إنسان بقتل إنسان أخر
لذلك نحن نستمر فى القتل .... و القتل إنتقام
. فقط ديدان المقبرة هم المستفيدون
. لكنها ممسوسة - .... هراء -
.... أظن أن هذه الفتاة تعانى من إضطراب فى العقل
..... ربما ناجمة عن تجربة مُرعبة فى طفولتها
و ربما كان هذا خلقياً . لكنه قسم عقلها
هُناك طبيب نمساوى يُدعى فرويد .... قد درس هذا المرض
.... إنه يُسمى إنفصام الشخصية
.... كما إستخدم علماً جديداً يُسمى التحليل النفسى
لإكتشاف العقل و إضطراباته .... لمعرفة السبب
.... هذه هى التقنية التى اود إستخدامها مع أنا
. لكننى اُريد مساعدتك
.... و الأن ربما يمكنك فهم سلوكى فى مركز الشرطة
اُريد أن تستخدم موقفك .... فى معرفة كل ما تستطيع معرفته عن ماضيها
عائلتها , أين عاشت .... كل شىء
. أدنى التفاصيل يمكن أن تكون حيوية لمعرفة حالتها
لا اُريد أن يحدث هذا ثانية , ماذا لو قتلت شخص أخر ؟ - .... لن تفعل -
و حتى لو فعلت .... لفهم سيكولوجية القتل
. سيكون هذا يستحق المخاطرة
و إذا رفضت ؟
قد أتذكر فقط .... من الذى رأيته
.... يُغادر المنزل بعد الجريمة
. مع دقة وصف أكبر هذه المرة
. من الأفضل أن تذهب من الطريق الذى جئت منه
... شىء واحد عليكى أن تتعلميه هُنا
.... هذا هو التأثير الذى يُسميه دكتور بريتشارد بالفرحة السعيدة
و هذا يعنى أنه يحب أن يرى الأشخاص .... و الإبتسامة على وجوههم
لا يعنى هذا أنه واحداً من أجمل الإبتسامات و الضحك أتفهمين ما اقصد ؟
. ليس مثلنا - .... لم أكن أبكى لأننى حزينة -
. لقد كنت أبكى لأننى سعيدة
. إنها غرفة جميلة - . أعلم أنكى كذلك , يا أنسة أنا -
لا بأس . إنه فقط الدكتور بريتشارد
أنا , من فى مثل عمرى . يتعامل مع الحياء على أنه تأثيراً قبيحاً
. هذا الفستان سوف يُناسب أنا , يا سيدى
. لترُين كيف ستبدو بهذا الفستان
. يا سيدى , إنه جميل
.... سنكون فى المطعم بعد ساعة
و ياعزيزتى .... بمجرد أن أستطيع مغادرة السفارة
لقد تركت لكى العربة . السائقون سينتظرك عند الباب
.... دولى
لا تدعيها تغيب عن نظرك . حتى تركب العربة
لقد مرت بيوم عصيب . إنها تحتاج إلى الرفقة
حسناً , يا سيدى .... أنسة أنا
. ستبدين مثل الأميرة الجميلة الليلة
. فقط إنتظرى و ستُرين
. ها هو
إنه ضيق و مُناسب . يا إلهى , إنظرى إلى الوقت
يا حبيبى . أنت تعانقنى معانقة .... يمكنها أن تُدمر سمعتنا
. لكننى يمكننى فعل هذا طوال الليل
. إذن سنفعل هذا - . عندما نتزوج من فضلك -
و لكن الأن لا توجد موسيقى . إن أباك ينتظر
. أبى
. الجو حار جداً
. دعينا نعود و نرقص - . لا , لقد تأذت قدمى , سأجلس -
. إننى أشعر بالحر جداً - . على يمينك -
. هذا أفضل
. الرقص جعلنى أشعر بالظمأ
. يا إلهى
. لا بأس
يجب أن أرحل , إننى قلق بشأن أنا . إنها لم تصل منذ مدة طويلة
. لن نتأخر - . لوراً , السيدة براينت ستعتنى بكى -
. شكراً , يا دكتور بريتشارد
إننى أسفة . يبدو أن شىء ما قد أفسد الاُمسية لوالدك
. لكن هذا لن يُفسد أمسيتى
دولى . إنه جميل
. إننى أخشى أن أتحرك حتى لا استيقظ
أنتى لستى نائمة . يا أنسة أنا
. هيا , إلقى نظرى من الخلف
هل يجب عليكى أن تُنادينى ب أنسة ؟ . إننى اُفضل أن نكون أصدقاء
لا , لا يمكن فعل هذا .... لا يمكن أن تتخذى مثلى كصديقة
. و أتحدث أنا مع سيدة بهذه الشروط المألوفة
. لكننى لست سيدة حتى الأن - . إنتظرى لتُرين نفسك بهذه -
أنسة أنا .... ستبدين رائعة الليلة
. الجميع سينظر إليكى
ستكونين حسناء الحفلة . فقط إنتظرى لتُرين
. إنه جميل على هذا الفستان
. ها هو الأن
أنسة أنا , هل أعجبك ؟
إنه أعجبك .... إننى متأكدة أنه أعجبك
أنسة أنا .... أنتى تبدين مثل الدُمية الصغيرة
.... الكل يتطلع للقاء الملكة
. سأقبلك الأن قبل أن تُصبحى سيدة
. أنا
أيُها السائق .... اُريدك أن تذهب و تُخبر السيد مايكل و الأنسة لورا أن ينتظروا
. سأخذ عربة اُخرى إذا إحتجت واحدة - . حسناً , يا سيدى -
.... أنا
أنا ؟
.... إعطيه لى , يا أنا
. إعطيه لى
. سوف أحتفظ به لكى
... إبقى هُنا
. إبقى هُنا
دولى ؟
. أنا
. تعالى معى
ما الذى أفعله هُنا ؟
. يجب أن نكون فى المطعم - . لا بأس -
لقد فات الأوان . لقد كان لديكى يوم طويل
. لقد أصبحتى نعسانة جداً
. بلى , إننى نعسانة جداً
هل حدث أى شىء ؟ - .... لا شىء , يا عزيزتى -
. لقد نمتى و كان لديكى حلماً سيئاً
.... دكتور بريتشارد
. لقد عدت و وجدتنى نائمة
. إننى خجلانة للغاية
. دكتور بريتشارد - . هذا ما كنت أبحث عنه -
لا بأس , يا سيدة براينت ..... لورا قادرة على وضع نفسها فى الفراش
يجب أن تنامى . إعتباراً بالوقت الثقيل الذى ينتظرنا
. بلى , ترتيبات الزفاف
.... دولى وعدتنى أن توقظنى عندما تأتى , يا سيدى
أين ذهبت تلك الفتاة ؟
.... أخشى أننا قد فقدنا دولى , يا سيدة براينت
.... بينما كنت أرحل أنا و أنا
. أحضر رجل خطاب من والدة دولى
لم اكن اعرف ان لديها ام . لم اسمعها تتحدث عن امها من قبل
. الام مريضة للغاية على ما يبدو
لم يكن هُناك شىء يمكننى عمله . سوى إرسالها هُناك تُساعدها بأقصى ما يمكنها
. لقد كانت منزعجة للغاية - . هذا النوع من الفتيات يأتى و يذهب -
. كل بنات هذه الأيام تفتقد إلى الشخصية
هذا حقيقى هل يمكننى إحضار أى شىء لك , يا دكتور ؟
لا , شكراً لكى .... لقد عدت للتو لهذا الغرض
سأكون هُنا عندما تعود لورا . لذلك ليس هُناك حاجة للبقاء مستيقظة
.... إذا كنت متأكدة من أنك لست بحاجة لى فى هذا الوقت
. أظن أننى سأخذ قسطاً من الراحة
. سأستدعيكى إذا إحتجت إليكى - . شكراً لك , يا دكتور -
. إنه وقت الإستيقاظ , يا أنسة انا
هيا , يا أنسة أنا . الساعة تجاوزت بعد الظهيرة
إذا لم تستيقظى حالاً . ستستيقظين متأخراً
. هذا مُشين - .... سيدة براينت -
دعيها نائمة .... لقد أعطيتها مهدىء الليلة الماضية , إنها بحاجة إلى الراحة
اُريدك أن تُراقبيها لا اُريدها أن تُغادر المنزل الليلة , هل تفهمين ؟
أليست مريضة , يا دكتور ؟
ليس لديها مرض معدى , أليس كذلك ؟ - .... لا , ياسيدة براينت -
. إنها فقط تحتاج إلى الراحة و الرعاية , هذا كل شىء
. كما تقول , يا دكتور
. ها أنت , يا بريتشارد
تشير رسالتك وبطريق هيستيريا . إلى أنك حققت نجاحا
دكتور . إننى لا أفهم , كونك عالماً
أنت لن تجد شيئاً أقوله عن الإستحواذ سوى أنه . شىء لا يُصدق
لذا انت وجدت شخصاً أخر يقول هذا بالنيابة عنك ؟
كما تعلم , يا عزيزتى .... ملكتنا العزيزة فيكتوريا بنفسها
حقاً , يا دايسارت .... معتقدات هذه السيدة العزيزة لست أهتم بها
ما الذى إكتشفته بشأن أنا ؟ - .... لا شىء على الإطلاق -
لقد راجعت الصحف , وملفات الشرطة و سجلاتها .... كل ذلك دون نجاح
..... على أى حال , لقد إتصلت بشخص معين
. الوسيطة الملكية , مدام بولار
أرجوك , يا دايسارت . ليس جلسة ارواح
. لقد وافقت مدام بولار على منحك موعد انت والفتاة غداً
إننى أنصحك بأن تكون هُناك .... انت ليس لديك فكرة عما تتعامل معه
.... إننى أعرف جيداً ما أتعامل معه
بريتشارد , إن لم تذهب فى موعدك غداً . سأذهب إلى الشرطة
أنا .... سنذهب إلى رحلة أنا وانتى
بالعودة إلى الوقت .... الذى كنتى فيه فتاة صغيرة
اُريدك أن تحاولى وتتذكرى بقدر ما تستطيعين .... بالعودة إلى الوقت
جربى و إبحثى فى ذهنك فى ذلك الوقت .... عندما كنتى صغيرة جدا جدا
هل تتذكرين والدتك , يا أنا كيف كانت تبدو ؟
لقد كانت ترتدى ثوباً من الحرير .... مزخرف من أعلى إلى أسفل
لقد كانت هُناك نار فى المدفأة .... و قد كانت دافئة
. أحياناً
أحيانا ؟
أحيانا كنت أجلس فى حضنها بجوار النار ..... و أحيانا على السجادة
. و كانت هُناك قضبان - أين ؟ -
حول فراشى . كان هُناك قضبان حول فراشى
.... كان هُناك قضبان حول فراشى
وعندما أصبح الجو بارداً جداً .... النار كانت تنطفىء ببطء شديد
.... قد أصبح الجو بارداً جداً
.... أمى ظلت
.... ظلت مستلقية هُناك حتى الأن
.... لمدة طويلة
.... تحدق بى
بلى , يا أنا . واصلى
.... إستريحى , يا أنا
. إستريحى للحظة
. لا يمكننى السماح لكما بالذهاب - . سنكون على ما يُرام -
دكتور .... أسفة لو كنا ازعجناك
لكن السيد مايكل و السيدة لورا . ثائرون للغاية
. نحن ذاهبون فقط لتناول العشاء , يا أبى
إننى بالكاد أستطيع مرافقتهم .... و رعاية الأنسة أنا جيداً و أنت أيضاً
. إننى مجرد شخص واحد
بلى , أنتى على حق تماماً . إذهبى معهم لتناول العشاء
إننى و أنا سنتولى أمر أنفسنا . و الأن إذا سمحتوا لى
. هيا , أيتُها المربية
. أنا
أنتى مازلتى صغيرة على هذا . إذهبى إلى منزلك
أنتى , ماذا تفعلين ؟ . إذهبى
مرحباً , أنتى تائهة , أليس كذلك . يا عزيزتى ؟
أنتى مازلتى صغيرة على هذا , أليس كذلك ؟
.... هؤلاء الأوغاد سيزيلون شعرك
.... إذا أمسكوا بكى هُناك
. دعينى أنظر إليكى , أيتُها الصغيرة
أنا ؟
. عندما بدأت هذا كنت مازلت فتاة صغيرة
كل فتاة بنفسها .... ليس هُناك من هذا العمل اللعين مسكب كبير
كانت هُناك منازل جميلة فى أيامهم .... و كلها مليئة بالكريستال و الحرير
. و السادة اللطيفون لإعطائك أموال كثيرة لمجرد الحظ
. لقد كان هذا جميلاً
أنا ؟
. تعالى , يا عزيزى . تعالى
أنا ؟
..... الأن كل شىء خاضع للتنظيم , يا عزيزتى
.... بواسطة الشرطة وسعر المشروب أيا كان هو
وحتى الذى يدعوه .... بتصرفات السيدات اللطيفات
لا يمكنك إخبار المحترفين أو الهواه . لحظة
مفتاح لعين . ها نحن
. و الأن , شاهدى خطواتك . يا عزيزتى
. و الأن , هكذا
ها نحن . إنتظرى هُناك , يا عزيزتى
. إنها فتاة صغيرة لطيفة
. هذا يلقى بعض الضوء على الموضوع
..... و الأن , فتاة جميلة مثلك
. يجب أن تبدأى بشكل صحيح
والطريقة الصحيحة ليست عن طريق الذهاب ..... صعوداً و هبطوا فى بعض الشوارع
.... من أجل التوسل
و الأن , سأخذ قطرة من هذا , يا عزيزتى .... من أجل حلقى
والأن , كما تُرين .... هذا لا يجعل كل هؤلاء الفتيات فى مثل هذا المزاج
لكن لا تقلقى , ياعزيزتى . ليز ستعتنى بكى
أنا ؟
إننى أبحث عن فتاة شابة ترتدى عباءة هل رأيتها ؟
. لقد رأيت العديد من الفتيات يعبرون من هُنا - هل رأيت تلك الفتاة ؟ -
. هُناك فى شارع التاج و البوق - التاج و البوق ؟ -
. أنا - .... إذا كنت تُريد إمرأة حقيقية -
على الرغم من أن الأيام الجيدة .... قد ذهبت بالنسبة لنا جميعاً
.... إلا أنه لا يزال هُناك اختيارات جيدة
.... خاصة لأمثالك .... فى مثل عمرك
.... أنتى فتاة جميلة جداً
.... قفى , يا عزيزتى
. دعينى ألقى نظرة بسيطة عليكى
. هيا إذن
أنتى إمكانياتك متواضعة .... بالنسبة لأذواق السادة
لكن لا تقلقى .... سيحصلون على إمكانيات أكثر فى الوقت المناسب
..... و بعض الحيل الصغيرة التى أعرفها
أيتُها المسكينة الصغيرة أترتجفين من البرد ؟
. من المدهش انكى لن تتجمدين
.... أنا
.... الوقت الذى فيه انتى و انا
.... يا إلهى
إننى أبحث عن فتاة ترتدى عباءة هل رأيتيها ؟
. سأدفع لكى جيداً - . بلى , لابد أنها الفتاة الجديدة -
بلى , لقد رأيناها . و هى ستتذكرنا أيضاً , يا رجل
. إننى لا أظن أنها ستكون إمرأة كافية بالنسبة لك
أين هى ؟ - . أين المال ؟ , بلى دعنا نرى المال أولاً -
. ليز أخذتها إلى منزلها - . بلى -
من هى ليز ؟ أين تعيش ؟ - .... ليز تُحب الفتيات الصغيرة -
اين تعيش ؟ - .... ليس بهذه القسوة -
إبعد يدك عنى . لا تضغط على الفاكهة إلا إذا كنت ستشتريها
. إخبرينى أين أجد ليز هذه بسرعة - . بليمى , ها هى -
من فعل هذا بحق الجحيم ؟
. ليحضر أحد الشرطة
أنا ؟
عربة ؟
أيُها الوغد . سننال منك
. أنت , توقف
هذا الرجل لم يفعل شىء . لقد كان معنا عندما وجدنا ليز
. للأفضل و للأسوأ - . للأفضل و للأسوأ -
. حتى يفرقنا الموت - . حتى يفرقنا الموت -
. و حتى ذلك الحين سأتعهد بأمانتى
إذا كان هُناك شخص هُنا .... يعرف سبب
..... لماذا لا ينضم هؤلاء إلى رباط الزواج المقدس
. ليتكلم الان أو ليصمت للأبد
. أظن أننى أعرف سببا واحداً فقط , يا سيدى - ماذا ؟ -
إذا ذهبت أبعد من ذلك . فسوف يتزوجون عندما يتمرنون على الغناء
هذا صحيح يا دكتور .... شكراً على إعلامى بهذا , هذا صحيح كما تعلم
ذات مرة عندما كنت صغيراً .... أذهلنى تماماً
.... أننى قد ربطت زوجين قبل الأوان
. فى مكانهما
متى سنتدرب على التقبيل ؟ - . إننى كنت أتسائل فى نفس الشىء -
لورا , أظن أنكى تُريدين القليل من الممارسة لتعثرى على الطريق ؟
. بلى , من فضلك - .... بقيتكم لربما تقفون -
لفترة . لنبقى فى غرفة الكهنة
إصعدى الأن . هكذا , هذا جيد
لماذا تبكين , يا أنا ؟
. لأن كل هذا جميل جداً
. إنهم يبدون جميلون و سعداء
إننى لا أعرف ماذا سأفعل . فى حفل الزفاف الحقيقى
. تعالى , يا انا
دكتور بريتشارد , هل تظن ؟ - أنا ؟ -
اُريدك أن تُفكرى بى كصديق .... اُريدك أن تثقى بى
هذا سيساعدك ..... لو ناديتينى ب جون
. لا , يا سيدى . لا أستطيع - .... حسناً , لن تنادينى ب سيدى بعد الأن -
.... و لقب الدكتور بريتشارد سيبدو رسمياً جداً
. دكتور جون - . هممم , حسناً -
كنتى ستسألين عن شىء ؟ - .... بلى , لقد كنت أتساءل -
.... و حتى ذلك الحين سأتعهد بأمانتى
هل تظن بأننا نعرف بعضنا فى العالم الأخر , يا دكتور جون ؟
ماذا تعنين ؟ - .... حسناً , أحياناً عند السيدة جولدنج -
.... أعلم أننى كنت أتظاهر فقط
..... لكننى فى بعض الأحيان كنت أدخل إلى عالمهم
كان عالم مجنون جداً .... ملىء بالكراهية
. غير سعيد
.... الليلة الماضية - .... لقد كان مجرد حلماً سيئاً , يا أنا -
. لقد أخبرتك , حلماً سيئاً - . لا -
.... لا , لقد شعرت بهم يأتون إلى بكل وضوح
أنا , ليس هُناك هذه الأشياء فى الأرواح .... هذا هراء
. اُريد منكى أن تُقابلى سيدة معينة - هل هى طبيبة أيضاً ؟ -
. لا , إنها ليست طبيبة , ثقى بى
.... أنا
. أنا .... ثقى بى
. هُناك رجلاً و شابة يُريدون رؤيتك , يا سيدتى
. إنهم لم يعطونى أسمائهم - .... إطلبى منهم أن يأتوا , يا مود -
. لقد كانوا منتظرون
.... إدخلوا
. و إجلسوا
. هذه الأنسة أنا
مرحباً , ياعزيزتى . إجلسى هُنا
. ياله من فستان جميل ترتديه - . شكراً , يا سيدتى -
. سمعت أنكى قد فقدتى ماضيكى - . إنها حقائق أحتاجها , يا سيدتى -
. أستطيع فقط أن أخبرك بما أراه - وماذا تقول الأرواح فى كرتك البلورية ؟ -
سيدى .... إننى لا أفهم العملية بمفردى
لكننى لا أستخدم أى جهاز .... إلا إذا كان بإمكانى الإتصال بنفسى
لا توجد كرة بلورية . ولا حتى أوراق الشاى
أسفة لو كنت خيبت ظنك هلا تدعنى أستكمل عملى ؟
.... ياله من وجه جميل هذا الذى لديكى , يا عزيزتى
لا تقلقى . لن أفعل شيئاً يؤذيكى
.... لقد ساعدت ناس كثيرين فى العثور على ماضيهم
..... و فى بعض الأحيان يمكن أن تكون تجربة ممتعة للغاية
هُناك عنف فى هذه الفتاة .... لقد شعرت به فجأة
لا يزال هُناك الأن ..... شىء عنيف بشكل مروع
.... شىء تفعله مع شخص قريب منها
.... إننى أرى غرفة , نار مشتعلة
.... سجادة حمراء
.... فراش و طفل
.... فتاة صغيرة فى الفراش
هُناك إمرأة , والدتها .... و هُناك رجلاً , وا
. بلى , والدها
.... إنه يرتدى ملابس جيدة , حسن الكلام
. رجلاً نبيلاً
..... ملابسه منذ سنوات
هُناك دماء على ملابسه .... إنه رجل يقتل
الفتاة الصغيرة .... هى أنا
إنها وحيدة .... هُناك إمرأة مستلقية هُناك
.... دماء
.... لقد قتل هذا الرجل والدة هذه الطفلة
.... و تلك الطفلة
.... تلك الطفلة هى أنا
من هو هذا الرجل ؟
. شارع برنر .... شارع برنر
.... لماذا , إنه
.... يا إلهى
.... إنه السفاح
من كان ؟
من كان هذا الرجل ؟ . يجب أن أعرف
.... لا يمكننى إخبارك
لكننى أحذرك .... فإن عنف هذا الرجل مازال فى تلك الفتاة
إنها مايجب أن اُسميه . مستحوذ عليها
.... طفلة مسكينة
لا بأس الأن .... لا تخافى
.... أنتى بخير الأن
.... طفلة مسكينة
. أنا
هيا , يا أنا . حان وقت ذهابنا
.... مدام
.... أنا
... أنا
لماذا ؟
. تحرك
. هيا
ما الذى تُريده ؟ - ما الذى قالته مدام بولار بشأنها ؟ -
. لا شىء
. بعض الهراء عن كون جاك السفاح أبيها
. كنت أعلم هذا - . لقد مات منذ 15 عاماً -
. هذا يفسر الأمر - . إنه لا يفسر شىء , ربما لو كانت هذه الحقيقة لكنها ليست الحقيقة -
. إذا كانت مدام بولار - .... مدام بولار نصابة -
..... دايسارت , لقد بدأت فى إحراز تقدم فى حالة الفتاة
لقد إكتشفت أسباب أفعالها . سوف أعالجها
. لا يمكنك معالجة جاك السفاح
. و هذه هى جاك السفاح - .... إسمعنى , يا دايسارت -
.... إسمعنى
. دعنى اُريك ما الذى إكتشفته
. تعالى , يا أنا
.... و الان , إستلقى . يا انا
.... و الأن أنتى تشعرين بتعب شديد , يا أنا
.... نامى
حالتها ليست ناتجة عن شىء .... سوى شىء بسيط
هل تتذكر أين بدأ هذا ؟
..... لقد كانت تختبىء خلف قضبان السيدة جولدينج
ادى وميض النيران المتلألىء .... عبر القضبان إلى الإعتقاد
.... أن هذا إرتبط بعالم الأرواح و هذا الهراء
إنها فتاة عاطفية و حساسة .... كرد فعل على الرعب
من العالم الذى نشأت فيه مع السيدة جولدينج .... عقلها قد بدأ يثور
. إنها أرادت كل فرصة متوفرة من أجل النسيان
للهروب إلى عالم أكثر أماناً .... حيث لا يمكن لأحد التطفل
.... أو إلحاق الأذى بها
. أو إستغلالها لشهوته
بينما يومض الضوء . تشعر انا بالأمان
لقد شعرت أنهم بحاجة إليها و أنها مُفيدة .... لذا فى لحظات التوتر
أن عقلها قد إستولى عليها . على أى نمط مماثل للهروب من الواقع
ربما تكون على حق لكنها قاتلة .... إبنة قاتل
. لا يمكنك إنكار هذا
. و يجب معاقبة القاتل - . أرجوك , إتركنى أثبت نظريتى -
أنا ؟
أنا , اُريد منكى أن تفتحى عينيكى .... لتنظرى إلى شىء
هل يمكنك رؤيته , يا أنا ؟
.... بلى
. أتذكر
. لقد ظننت أنه قد ضاع
.... و الأن , إنظرى إليه مرة اُخرى , يا أنا
. شكراً لكى , يا أنا
. و الأن اُريدك أن تغلقى عيناكى و تنامى مرة ثانية
.... إرتاحى , يا أنا , إرتاحى
. أنتى مُتعبة للغاية
. إنها أمنة تماماً فى هذه الحالة - كيف يمكن أن يكون القاتل أمناً ؟ -
ما الذى أغضبها ؟ . لماذا تقتل ؟ إخبرنى بهذا
لم أكتشف ما يثير عنفها .... و لكن عندما أفعل
ألا ترى ؟ .... إننى قريب من إكتشاف
. يمكنه أن يغير كل مفاهيم الجريمة .... و العقاب
بلى , كل هذا مهم .... إننى متأكد من ذلك
و لكن هذا لا يحل المشكلة .... التى لا تزل بإعتقادى مشكلة أخلاقية
لقد قتلت تلك الفتاة إمرأة بوحشية , وربما أكثر . من يعرف ؟ و هى لم تعاقب
لم تعاقب ؟ هل هذا كل ما يمكنك التفكير فيه ؟ .... إننى على وشك معرفة لماذا تقتل
و كل ما يمكنك التفكير فيه هو الإنتقام . إننى يمكننى معالجتها
.... العلاج الوحيد لحالتها من وجهة نظرى
. هو حبل طويل متين بشكل جيد يلتف حول رقبتها
و كانت هذه هى الإجابة دائماً .... ما كان يجب أن أستمع إليك فى اول مرة
.... الخوف جعلنى أهمل واجبى
و أظن , يا بريتشارد .... أن أى شهادة ستقدمها
حول رؤيتى فى تلك الليلة .... ستكون بلا جدوى بالنسبة لك
.... بمجرد أن يتأكدوا بأنك تأوى قاتل
بصفتى موظف عام .... أنوى فضح هذا الخطر
. طاب يومك , يا سيدى
.... أنا , عزيزتى
.... لقد فشلت
لقد فشلت معكى .... و لقد فشلت نفسى
.... سامحينى , يا أنا
.... أنا
.... لا , يا أنا
.... أنا
.... التعديلات على الفستان ستستغرق عدة ساعات
. لا يمكننى الذهاب معك - . سنذهب بمفردنا -
تذهب بمفردك ؟ .... لا يمكن رؤيتكم معاً
. قبل يومان من زفافكم دون مرافقة
. ها هو الحل لمشكلتك
أنا , إلى اين ستذهبين بمفردك ؟ - .... أنا , فى الوقت المناسب -
لإنقاذ ليس فقط سمعتنا فى المجتمع . و لكن أيضاً شرفنا
.... لا تتعبين كثيراً , يا أنسة لورا
. و لا تجعلها تشعر بالتعب , يا سيد مايكل - . ستكون بخير -
. وداعاً
دكتور بريتشارد , هل هذا انت ؟
بلى , يا سيدة براينت هل مايكل معكى ؟
لقد ذهب هو و الأنسة لورا . إلى مكتبه فى المدينة , يا دكتور
. و لكن لا بأس , يا سيدى
الأنسة أنا معهم كمرافق . لم أسمح لهم بالذهاب بمفردهم
. سأذهب لأحضر لك الشاى , يا دكتور
إصعدى الدرج على اليسار . إلى معرض ويسبيرنج , يا سيدتى
. شكراً لك
هل تعلمين أن هُناك 258 خطوة هُنا ؟
والدى إعتاد على أن يأتى بى إلى هُنا .... عندما كنت فتاة صغيرة
.... لقد كنت أتطلع إلى ذلك
لقد كان يجلس على جانب واحد .... على بعد 100 قدم منى
.... و لقد كنت أجلس فى الجانب الاخر
لقد كان يهمس بجانبى .... و لقد كنت أهمس بعده إذا تعرفت عليه
و بهذه الطريقة , تعلمت الشعر .... من قبل أن أتمكن من القراءة
. أنا , إعطينى يدك
..... إننى أتوق لأن تُرين هذا المكان
.... إنه جميل حقاً
سنكون تحت القبة مباشرة .... عندما نصل إلى الأعلى
ها نحن , يا سيدى ؟
هل أنت بخير , يا سيدى ؟ - . إحضر السيد مايكل بسرعة -
. حالاً , يا سيدى
..... الصحف , الصحف , إقرأ كل شىء
. الطبعة الأخيرة , الصحف , الصحف
أنا و لورا , أين هم ؟ - . فى سانت بول -
. إصعد , يجب أن نصل إلى هُناك سريعاً - ما الأمر ؟ -
. سانت بول , بسرعة - . هيا -
.... أنا منهكة بعد كل تلك السلالم
أنا , لماذا لا تذهبين إلى تلك الشرفة ؟ . إنظرى بالأسفل
كنت أعرف أنه سيعجبك هذا ..... و الأن إذهبى إلى الجانب الأخر
. و إجلسى و إستمعى بما سأهمس لكى به
. هيا , يا أنا
هل أنتى هُناك يا أنا ؟ أنا ؟
هل أنتى هُناك ؟
أنا ؟ - أنا ؟ -
. دكتور جون , ساعدنى
.... من دون وعيها
.... أى قبلة ستُعيد الرعب
.... لأخر صورة لوالدها
.... ثم .... يستحوذ عليها
.... سيجعلها تقتل
.... لقد كنت مخطئاً
.... لقد إرتكبت خطأ فادحاً
يجب أن نصل إلى لورا . قبل أن يحدث أى شىء
أنا , ما الذى تقولينه ؟ . لا يمكننى سماعك بوضوح
. لقد إنتهينا منه , يا عزيزتى
دكتور جون ؟
.... لقد مات و ذهب
. مثل الأخرون
أنا , هل يوجد أحد معكى ؟
. ساعدنى
..... الموتى لا يمكنهم المساعدة , يا انا
. مثل الأحياء
. ساعدنى
أنا , ما الأمر ؟
..... الموتى لا يمكنهم المساعدة , يا انا
المكان أمن تماماً . لا يمكنك السقوط , إبقى هُناك
.... أنا قادمة إليكى
. لا تخافى
هل صعدت شابتان إلى هُنا للتو ؟
بلى , يا سيدى . منذ فترة
. إصعد أنت , لا يمكننى الصعود - . لقد تأخر الوقت , يا سيدى . سنغلق المكان -
إننى أتية , يا أنا أنا ؟
. أنا
أنا ؟ أنا ؟ أين انتى ؟
أنا ؟
.... لم تكن كلها أحلام
..... ليست كلها أحلام
ما هى الأحلام و ما هو الحقيقى , يا أنا ؟
.... لن نعلم أبداً
ما الذى يهم ؟ - . إنها لم تكن كلها أحلام -
.... دكتور جون
. دكتور جون , ساعدنى
. أنا
. لورا
أنا عزيزتى , ما الأمر ؟ . أنتى ترتجفين مثل ورقة الشجر
لا تخافى . فقط لا تنظرى للأسفل
تمسكى بى . و سوف أعود بكى للخلف
. لورا
أنا ؟
أى ظلام الذى ستقابليه , يا لورا ؟
ظلامك أم أنا ؟
. أنا , تعالى إلى
. أنا .... تعالى إلى
. انا , تعالى إلى
. لورا
لا بأس . لا بأس , يا عزيزتى
. تعالى إلى
. دكتور جون
. أنا
. ترجمة : حمادة السيد